Die Université de Strasbourg stellt heute zwei neue institutionelle Websites in englischer und in deutscher Sprache vor. Sie umfassen je 200 Seiten und richten sich zunächst einmal an die Studierenden mit einer Darstellung der Universität, den Einschreibungsmodalitäten für ausländische Studierende und Informationen zum Campus-Alltag. Die Rubriken Forschung, Unternehmen und Alumni sind für den Herbst angekündigt.
Diese Websites sind jedoch keine einfache Übersetzung einzelner Seiten des französischen Webauftritts der Universität, sondern haben ihre eigene Baumstruktur, die den spezifischen Bedürfnissen der ausländischen Studierenden Rechnung trägt. Die Inhalte wurden in den jeweiligen Sprachen erstellt (und nicht Übersetzt).
Die grafische Gestaltung lehnt sich an die des französischen Auftritts an, ermöglicht aber eine klare Abgrenzung zwischen den einzelnen Sprachfassungen.
Von der französischen Startseite gelangt man direkt auf die beiden anderen Websites, die jedoch Über ihre eigene URL verfügen. Sie bieten Zugang für Menschen mit Behinderungen.
Sie finden uns unter:
unistra.fr/en (in englischer Sprache)
unistra.fr/de (in deutscher Sprache)